1
00:02:16,320 --> 00:02:18,490
Irie Naoki-sama
2
00:00:02,990 --> 00:00:07,610
Setiap gadis dilahirkan untuk bertemu dengan takdirnya masing-masing.
3
00:00:07,610 --> 00:00:12,240
Apakah kamu, Irie Naoki, ambil Aihara Kotoko...
4
00:00:12,240 --> 00:00:18,620
...di saat sakit dan di saat sehat, untuk mencintai
dan untuk mengabdi, menjadi istrimu yang sah?
5
00:00:19,330 --> 00:00:20,470
Saya bersedia.
6
00:00:21,420 --> 00:00:22,780
Kotoko.
7
00:00:22,780 --> 00:00:23,750
Ya?
8
00:00:24,370 --> 00:00:25,750
Aku mencintaimu.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,830
Aku juga, Irie-kun.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,400
Irie-kun...
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Ya ampun. Imajinasiku menjadi liar di sana.
12
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Senang bertemu denganmu, Irie-kun.
13
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Saya Aihara Kotoko dari Kelas-F.
14
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Anda tidak akan tahu siapa saya, tapi
15
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Aku sudah mengenalmu sejak saat itu
16
00:00:42,730 --> 00:00:43,140
pintu masuk sekolah
17
00:00:43,140 --> 00:00:43,600
pintu masuk sekolah
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,390
pintu masuk sekolah
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,100
pintu masuk sekolah
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,100
Tidak ada kesalahan ketik, tidak ada salah ejaan!
21
00:00:47,540 --> 00:00:48,520
Itu sempurna!
22
00:02:14,650 --> 00:02:18,490
Terjemahan: BakaWolf-m.3.3.w
23
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
Halo dan selamat tinggal
24
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
bermain-main di atas angin
25
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
Di hari-hari musim semi
26
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
berwarna pastel
27
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
tarian pecah
28
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
Dongeng dimulai
29
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
Segera
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
saya akan melakukannya
31
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
datang bergegas ke sisimu
32
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
Tunggu aku
33
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
Saya sedang berlari melalui kota yang cemerlang sekarang
34
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
Nasib terjalin dalam kenakalan
35
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
Kami selalu mencari
36
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
Dan sekarang kami berhasil menemukan satu sama lain
37
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
Saya yakin ini bukan sekedar kebetulan
38
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
Aku ingin kamu tetap di sisiku
39
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
deai ke sayonara
40
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
kaze no naka de hashagu
41
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
haru tidak hai ni wa
42
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
warna pastel no
43
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
odoridasu tidak ada sa
44
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
monogatari ga hajimaru
45
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
sugusama
46
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
boku wa
47
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
kimi no moto dan tobidashite yuku no sa
48
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
matteite kamu
49
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
hanayagu machi wo ima kakenuketeiru
50
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
itazura ni karamaru unmei
51
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
bokura zutto sagashiteita nda
52
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
soshite ima futari de aeta
53
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
kitto guuzen nanka ja nai
54
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
kono mama soba ni ite hoshii
55
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
Saya melepaskan diri dari keterpurukan sesaat
56
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
Dan tidak ada kemajuan sejak hari itu
57
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
Kisah cinta yang tertunda sepertinya akan hancur
58
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
Itu semua tergantung pada momen krusial
59
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
Saya tidak berdaya untuk melakukan apa pun
60
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
Saya tidak dapat melakukan apa pun
61
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
Poniku yang terlalu besar
62
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
Ini saat yang tepat untuk melakukannya
63
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
menyembunyikan hatiku yang penakut
64
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
Sebuah celah besar terbuka di hatiku
65
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
Itu tidak diisi dengan permen manis ah~
66
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
Di dalam cermin
67
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
adalah wajah serakah la la la la
68
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
Aku tidak ingin dunia tanpamu
69
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
Langit menusuk tak berujung ah~
70
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
Di hari-hari penuh tawa dan juga malam-malam penuh air mata
71
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
Saya tidak menyesali semua itu
72
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
Saya seorang pejuang cinta bertepuk sebelah tangan
73
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
ittan teishi mo furikitte
74
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
hashiri dashita ano hai kara shinten nashi
75
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
chuuburarin na koi okkochite kisou
76
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
kanjin na toki ni kagitte
77
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
te mo ashi mo denai no
78
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
nani mo dekinai mama
79
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
nobi sugita maegami wa
80
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
sukoshi yowaki dan kokoro
81
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
kakusu no ni choudo ii
82
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
mune ni aita ooki na kuchi wa
83
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
amai okashi ja mitasare nai no ah
84
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
kagami no naka ni wa
85
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
yokubari na kao la la la la
86
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
anata ga inai sekai wa iranai
87
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
doko membuat mo tsukinukeru sora ah
88
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
warau hibi mo namida no yoru mo
89
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
koukai shinai
90
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
atashi wa kata pejuang omoi
91
00:02:19,820 --> 00:02:23,450
Lelucon Nasib
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Aihara
93
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Aihara
94
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Aihara
95
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Aihara
96
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Kelas F
97
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Kelas F
98
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Kelas F
99
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Kelas F
100
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Kotoko
101
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Kotoko
102
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Kotoko
103
00:04:35,830 --> 00:04:36,250
Kotoko
104
00:04:36,250 --> 00:04:36,540
Kotoko
105
00:04:36,540 --> 00:04:37,420
Kotoko
106
00:06:06,420 --> 00:06:12,430
Irie Naoki-sama
107
00:06:31,820 --> 00:06:38,710
Irie Naoki-sama
108
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
Penggalangan dana bencana cinta
109
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
untuk Aihara-san, yang rumahnya
110
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
hilang akibat gempa
111
00:18:56,030 --> 00:18:58,240
Diam...
112
00:19:56,050 --> 00:19:58,000
Gong!
113
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Pratinjau Episode Berikutnya
114
00:23:28,510 --> 00:23:35,470
Hidup Bersama yang Berbahaya
115
00:02:23,710 --> 00:02:24,830
Saya tidak menginginkannya.
116
00:02:28,370 --> 00:02:30,190
Dia bahkan tidak menerima surat itu.
117
00:02:30,190 --> 00:02:32,050
Dia mengaku pada the Irie-kun?
118
00:02:32,050 --> 00:02:33,030
Aihara-san melakukan itu?
119
00:02:33,030 --> 00:02:34,890
Sepertinya dia langsung ditolak.
120
00:02:34,890 --> 00:02:37,050
Parahnya lagi, itu terjadi di depan semua orang.
121
00:02:37,050 --> 00:02:37,930
Kamu serius?
122
00:02:37,930 --> 00:02:39,630
Itu pasti sangat memalukan!
123
00:02:39,630 --> 00:02:41,600
Bukankah Aihara-san ada di Kelas-F?
124
00:02:41,600 --> 00:02:44,830
Dia benar-benar punya nyali untuk mengaku pada seseorang dari Kelas-A seperti Irie-kun.
125
00:02:44,830 --> 00:02:46,840
Sepertinya dia tidak tahu tempatnya.
126
00:02:46,840 --> 00:02:48,310
Anda yakin mengatakannya.
127
00:02:49,570 --> 00:02:51,810
Tinggalkan aku sendiri!
128
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Ah, dia kesal.
129
00:02:54,820 --> 00:02:56,820
Kalian semua sangat kejam!
130
00:02:58,820 --> 00:03:00,450
Hei, aku dengar, Kotoko!
131
00:03:00,450 --> 00:03:02,820
Sungguh tindakan sembrono yang kamu lakukan!
132
00:03:02,820 --> 00:03:06,550
Aku baru saja berpikir, bagaimana jika ada kemungkinan kecil dia menyukaiku...?
133
00:03:06,550 --> 00:03:09,620
Oh tolong, itu tidak mungkin.
134
00:03:09,620 --> 00:03:11,710
Kamu pasti anak yang diberkati, Kotoko.
135
00:03:13,600 --> 00:03:14,700
Itu benar.
136
00:03:14,700 --> 00:03:17,850
Untuk seseorang sepertiku yang ditempatkan di kelas terbawah...
137
00:03:17,850 --> 00:03:20,320
...bersama pria dari kelas atas...
138
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
Tapi, aku jatuh cinta padanya.
139
00:03:22,760 --> 00:03:25,930
Selanjutnya, pidato sambutan
untuk mahasiswa baru.
140
00:03:25,930 --> 00:03:27,750
Berpikir kembali ke dua tahun lalu...
141
00:03:27,750 --> 00:03:31,050
Orang yang akan menyampaikan pidatonya seharusnya sangat pintar.
142
00:03:31,050 --> 00:03:35,270
Aku tahu! Dia adalah siswa terbaik secara nasional
selama tiga tahun di sekolah menengah, kan?
143
00:03:35,270 --> 00:03:37,800
Jadi maksudmu dia jenius nomor satu di Jepang?
144
00:03:38,860 --> 00:03:40,940
Jenius nomor satu di Jepang?
145
00:03:40,940 --> 00:03:42,270
Sesuatu seperti ini?
146
00:03:42,800 --> 00:03:44,850
Perwakilan mahasiswa baru, Irie Naoki.
147
00:03:44,850 --> 00:03:45,610
Ya.
148
00:03:53,230 --> 00:03:55,050
Keren sekali...
149
00:03:55,050 --> 00:03:58,460
Namaku Irie Naoki dari Kelas-A.
150
00:03:58,460 --> 00:04:01,300
Hari ini, demi kita, demi para siswa baru...
151
00:04:01,680 --> 00:04:02,930
Luar biasa.
152
00:04:02,930 --> 00:04:07,300
Ia mampu menyampaikan pidatonya yang rumit dengan begitu lancar.
153
00:04:07,300 --> 00:04:11,090
Dan begitulah, aku jatuh cinta pada Irie-kun pada pandangan pertama.
154
00:04:11,090 --> 00:04:12,640
Pagi, Kotoko.
155
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
Pagi.
156
00:04:13,480 --> 00:04:15,710
Lagi sibuk apa? Kelas akan segera dimulai.
157
00:04:15,710 --> 00:04:16,620
Tapi...
158
00:04:16,620 --> 00:04:17,730
Ayo pergi.
159
00:04:17,730 --> 00:04:22,610
Diurutkan berdasarkan kemampuannya, Irie-kun ditempatkan di Kelas-A, kelas tempat semua orang pintar berkumpul.
160
00:04:22,610 --> 00:04:26,710
Saya di Kelas-F, kelas terburuk, juga dikenal sebagai kelas sisa.
161
00:04:27,810 --> 00:04:32,370
Aku belajar mati-matian dengan tujuan satu kelas dengan Irie-kun.
162
00:04:34,180 --> 00:04:35,500
F...
163
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Kotoko, kita satu kelas lagi ya?
164
00:04:40,210 --> 00:04:45,060
Tapi, pada akhirnya, seperti perkiraan probabilitas, aku tetap berada di Kelas-F.
165
00:04:45,060 --> 00:04:49,150
Kalau terus begini, kehidupan SMAku akan berakhir tanpa dia mengetahui perasaanku!
166
00:04:49,150 --> 00:04:50,310
Saya tidak ingin itu terjadi!
167
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
Ini dia datang.
168
00:04:54,920 --> 00:04:56,940
Permisi, Irie-kun!
169
00:04:56,940 --> 00:04:58,150
Tolong...tolong terima...
170
00:04:58,150 --> 00:04:59,430
Saya tidak menginginkannya.
171
00:05:02,620 --> 00:05:03,830
Di sana, di sana.
172
00:05:03,830 --> 00:05:06,290
Yah, memang benar Irie-kun cukup tampan...
173
00:05:06,290 --> 00:05:07,960
...tapi dia punya beberapa masalah sebagai manusia.
174
00:05:07,960 --> 00:05:11,640
Tepat. Dia sepertinya tidak tertarik pada perempuan sama sekali meskipun usianya sudah tujuh belas tahun.
175
00:05:11,640 --> 00:05:14,710
Masih banyak lagi yang normal
teman-teman di luar sana.
176
00:05:14,710 --> 00:05:16,170
Kotoko!
177
00:05:18,580 --> 00:05:21,800
Benarkah kamu menyatakan perasaanmu pada Irie-kun?
178
00:05:22,370 --> 00:05:24,490
Kamu suka kutu buku sialan itu?!
179
00:05:24,490 --> 00:05:26,550
Mumpung kamu masih punya aku juga...
180
00:05:27,490 --> 00:05:29,760
Bukankah itu berlebihan?
181
00:05:29,760 --> 00:05:32,610
Bukan berarti aku milikmu, Kin-chan.
182
00:05:32,610 --> 00:05:34,650
Ada apa dengan kata-kata dingin itu?
183
00:05:34,650 --> 00:05:37,810
Bukankah kita duduk bersebelahan
di kelas selama dua tahun?
184
00:05:38,260 --> 00:05:41,820
Namun, aku tidak akan pernah memaafkan Irie bajingan itu karena menolak Kotoko!
185
00:05:41,820 --> 00:05:43,300
Anda tidak perlu berteriak–
186
00:05:43,300 --> 00:05:44,510
Diam!
187
00:05:44,510 --> 00:05:47,820
Sepertinya dia secara terbuka menantangku!
Itulah yang saya katakan!
188
00:05:47,820 --> 00:05:49,970
Baiklah, tenanglah untuk saat ini.
189
00:05:49,970 --> 00:05:52,670
Goblog sia! Saya sangat tenang!
190
00:05:52,670 --> 00:05:56,190
Saya tidak peduli apakah dia jenius atau apa pun. Dia terlalu percaya diri!
191
00:05:56,190 --> 00:05:57,520
Dia pikir dia siapa?!
192
00:05:57,520 --> 00:05:58,540
Itu sudah cukup.
193
00:05:58,540 --> 00:06:01,500
Seperti yang kamu katakan, aku tidak memikirkan semuanya.
194
00:06:01,500 --> 00:06:04,760
Kalau dipikir-pikir lagi, aku sudah tahu kalau aku akan ditolak, tapi...
195
00:06:04,760 --> 00:06:05,940
Kotoko...
196
00:06:05,940 --> 00:06:11,400
Selain itu, dia tidak bisa menjadi orang yang baik karena dia bahkan tidak membaca surat itu.
197
00:06:11,400 --> 00:06:12,430
Saya kira.
198
00:06:13,480 --> 00:06:16,590
Aku memang punya selera buruk jika menyangkut laki-laki.
199
00:06:16,590 --> 00:06:18,810
Saya baik-baik saja sekarang. Saya akan menyerah.
200
00:06:20,570 --> 00:06:22,620
Apa yang kalian semua lakukan? Kelas dimulai.
201
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Dapatkan tempat duduk Anda.
Saya akan hadir.
202
00:06:25,920 --> 00:06:26,490
{\an8}Aihara.
203
00:06:26,490 --> 00:06:26,980
{\an8}Di sini.
204
00:06:26,340 --> 00:06:27,740
Itu benar.
205
00:06:26,980 --> 00:06:27,740
{\an8}Aduh.
206
00:06:27,740 --> 00:06:30,850
Aku menyerah pada berhati dingin itu.
207
00:06:31,380 --> 00:06:35,700
Tapi, sepertinya aku mengaguminya.
208
00:06:35,700 --> 00:06:38,280
Suratku yang malang.
209
00:06:40,740 --> 00:06:43,440
Oh ya. Apakah kamu sudah selesai pindah ke rumah barumu, Kotoko?
210
00:06:43,440 --> 00:06:44,040
Ya.
211
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
Rumah baru, bagus sekali.
212
00:06:46,620 --> 00:06:48,900
Ayo kita semua pergi ke tempatnya lain kali.
213
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
Kedengarannya bagus.
214
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
Tidak, jangan. Kalian pasti akan tertawa.
215
00:06:52,540 --> 00:06:55,530
Ini adalah rumah bergaya Jepang otentik pada masa kini.
216
00:06:55,530 --> 00:06:58,060
Ayahmu seorang koki, kan, Kotoko?
217
00:06:59,170 --> 00:07:01,600
Saya mengharapkan rumah yang lebih trendi.
218
00:07:01,600 --> 00:07:03,980
Jangan khawatir, Kotoko. Saya akan membuatkan satu untuk Anda.
219
00:07:03,980 --> 00:07:07,130
Karena hanya ada Kotoko dan ayahnya di rumahnya...
220
00:07:07,130 --> 00:07:09,740
...sepertinya akan menjadi masalah besar jika dia menikah.
221
00:07:09,740 --> 00:07:11,230
Sungguh?
222
00:07:11,230 --> 00:07:13,240
Hei, aku bisa menikah dengan keluargamu.
223
00:07:13,240 --> 00:07:16,310
Berhentilah berbicara pada diri sendiri.
224
00:07:21,180 --> 00:07:22,800
Hei, itu gadis yang tadi pagi.
225
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
Ayo pergi.
226
00:07:28,060 --> 00:07:29,510
Hei, Irie!
227
00:07:29,510 --> 00:07:31,060
Wah, bocah nakal itu!
228
00:07:31,060 --> 00:07:33,030
Ya, itulah kenyataannya.
229
00:07:33,030 --> 00:07:34,590
Jangan biarkan hal itu menjatuhkanmu, Kotoko.
230
00:07:34,590 --> 00:07:35,800
Tahan di sana!
231
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Saudara-san!
232
00:07:36,900 --> 00:07:40,010
Jangan berpikir kamu bisa bertindak seperti itu hanya karena kamu berada di Kelas-A!
233
00:07:40,010 --> 00:07:41,220
Jangan, Kin-chan!
234
00:07:40,730 --> 00:07:42,890
Anda menolak surat Kotoko, bukan?
235
00:07:42,130 --> 00:07:43,720
Kin-chan, tolong hentikan!
236
00:07:42,890 --> 00:07:44,700
Apakah darahmu mengalir melalui pembuluh darahmu?!
237
00:07:45,160 --> 00:07:47,590
Itu sudah cukup! Tolong hentikan!
238
00:07:47,590 --> 00:07:50,690
Aku benci gadis bodoh.
239
00:07:53,050 --> 00:07:53,920
Ayo pergi.
240
00:07:55,070 --> 00:07:56,160
Kamu bajingan!
241
00:07:56,160 --> 00:07:59,450
Kamu pikir orang-orang dari Kelas-F bahkan bukan manusia?
242
00:08:00,030 --> 00:08:01,160
Itu terlalu kejam.
243
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu padaku?
244
00:08:03,520 --> 00:08:04,460
Saya tidak percaya!
245
00:08:04,460 --> 00:08:05,870
Tenang!
246
00:08:05,870 --> 00:08:07,910
Jangan biarkan dia memprovokasimu!
247
00:08:07,910 --> 00:08:09,010
Brengsek!
248
00:08:09,010 --> 00:08:11,170
Biarkan aku mengayunkannya satu kali saja! Biarkan aku pergi!
249
00:08:11,170 --> 00:08:13,970
Kotoko, itu pilihan yang tepat
untuk menyerah padanya!
250
00:08:15,270 --> 00:08:16,860
Saya merasa sangat kesal.
251
00:08:16,860 --> 00:08:20,960
Tidak kusangka aku sedang jatuh cinta
bersamanya selama dua tahun.
252
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
Rumah baru sangat bagus!
253
00:08:26,420 --> 00:08:29,070
Rumah ditentukan oleh aroma cemara Jepang.
254
00:08:29,070 --> 00:08:30,440
Benar, Kotoko?
255
00:08:32,140 --> 00:08:35,590
Aku telah membuatmu melalui banyak hal
masa-masa sulit, Kotoko...
256
00:08:35,590 --> 00:08:40,670
...tapi, kami, ayah dan anak, bahkan bisa membangun rumah jika kami bekerja sama.
257
00:08:44,010 --> 00:08:47,570
Bu, bagaimana rumah barunya?
258
00:08:47,570 --> 00:08:49,550
Cukup bagus, bukan?
259
00:08:49,550 --> 00:08:52,350
Tapi, bukankah rumah sesekali mengeluarkan suara berderit?
260
00:08:52,350 --> 00:08:53,870
Jangan konyol!
261
00:08:53,870 --> 00:08:56,830
Rumah ini dibangun dengan baik!
262
00:08:56,830 --> 00:08:58,570
Suatu hari nanti, suamimu akan hidup...
263
00:08:58,570 --> 00:09:01,720
Tidak mungkin. Saya tidak akan mengerti
menantu untukmu.
264
00:09:01,720 --> 00:09:06,760
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan meninggalkan satu-satunya ayahmu setelah menikah?
265
00:09:06,760 --> 00:09:09,230
Bagaimana kamu bisa menjadi putri yang berhati dingin–
266
00:09:09,230 --> 00:09:11,460
Oh, para tamu? Siapa yang ada di jam segini?
267
00:09:11,460 --> 00:09:13,280
Hei, Kotoko!
268
00:09:13,280 --> 00:09:14,570
Yang akan datang!
269
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Halo!
270
00:09:16,200 --> 00:09:18,060
Kami datang untuk pemanasan rumah.
271
00:09:18,060 --> 00:09:18,780
Teman-teman.
272
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
Kalian semua benar-benar datang.
273
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
Kenapa, kalau bukan Jinko-chan dan Satomi-chan?
274
00:09:22,610 --> 00:09:24,130
Ayo masuk!
275
00:09:24,130 --> 00:09:26,930
Selamat atas selesainya rumah barumu, Oji-san.
276
00:09:26,930 --> 00:09:28,790
aku masuk.
277
00:09:28,790 --> 00:09:29,510
Di sini.
278
00:09:29,510 --> 00:09:30,880
Terima kasih.
279
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
Mari kita masuk juga.
280
00:09:32,320 --> 00:09:33,870
Baiklah!
281
00:09:33,870 --> 00:09:35,390
Itu enak sekali.
282
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
Saya sangat kenyang.
283
00:09:36,410 --> 00:09:38,500
Ayah, bagaimana kalau segelas lagi?
284
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
Nah, saya rasa saya sudah muak untuk hari ini.
285
00:09:42,440 --> 00:09:47,070
Sebenarnya, Kin-chan datang ke sini untuk membantu menghiburmu karena apa yang terjadi hari ini.
286
00:09:47,600 --> 00:09:49,810
Dia benar-benar jatuh cinta padamu, bukan?
287
00:09:53,400 --> 00:09:55,180
Ada apa, Jinko?
288
00:09:55,180 --> 00:09:57,680
Tidakkah menurut Anda jus ini miring?
289
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Hah? Apa maksudmu?
290
00:09:59,160 --> 00:10:01,510
Maksudnya rumahnya miring?
291
00:10:01,510 --> 00:10:02,570
Bagaimana itu bisa terjadi?
292
00:10:02,570 --> 00:10:03,640
Tepat.
293
00:10:05,830 --> 00:10:09,170
Pokoknya, cepat lupakan Irie ya, Kotoko?
294
00:10:09,630 --> 00:10:11,170
Jangan sebut nama itu lagi!
295
00:10:11,640 --> 00:10:14,170
Mengingatnya saja membuatku kesal.
296
00:10:14,170 --> 00:10:17,060
Bocah itu, membodohiku!
297
00:10:17,060 --> 00:10:19,140
Dia sangat kesal!
298
00:10:20,340 --> 00:10:21,430
Brengsek!
299
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Hai!
300
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Brengsek!
301
00:10:22,520 --> 00:10:23,430
Kin-chan!
302
00:10:23,430 --> 00:10:25,630
Brengsek!
303
00:10:25,630 --> 00:10:28,280
Kinnosuke! Jangan merusak rumah!
304
00:10:28,280 --> 00:10:31,810
Pastinya tidak akan pecah karena hal seperti ini kan, Ayah?
305
00:10:31,810 --> 00:10:33,510
Apa itu?
306
00:10:33,510 --> 00:10:34,880
Saya tidak melakukan apa pun.
307
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Gempa bumi?
Oh tidak! Sepertinya ini masalah besar!
308
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Tidak bagus! Kotoko, kita harus melakukannya
keluar dari sini!
309
00:10:41,320 --> 00:10:42,650
Jangan khawatir!
310
00:10:42,650 --> 00:10:44,620
Rumah ini dibangun dengan baik!
311
00:10:45,530 --> 00:10:47,330
Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru!
312
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Kotoko, cepat!
313
00:10:50,160 --> 00:10:51,260
Apa itu?
314
00:10:51,260 --> 00:10:52,780
Aku harus menangkap Ibu!
315
00:10:54,340 --> 00:10:56,110
Apa yang kamu lakukan, Kotoko? Buru-buru!
316
00:10:56,110 --> 00:10:57,840
Ayah! Ayah!
317
00:11:04,720 --> 00:11:05,780
Ayah?
318
00:11:06,390 --> 00:11:07,480
Ayah!
319
00:11:17,300 --> 00:11:19,740
Itu berbahaya. Mohon mundur.
320
00:11:20,180 --> 00:11:21,130
Ayah...
321
00:11:21,130 --> 00:11:23,740
Tolong, teman-teman, jangan mendorong. Ini berbahaya, harap mundur.
322
00:11:23,740 --> 00:11:25,220
Ayah!
323
00:11:25,220 --> 00:11:27,240
Ayah, jawablah jika kamu dapat mendengarku!
324
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
Pak, berbahaya jika bergerak di sekitar sini.
325
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Tolong biarkan kami menanganinya.
326
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Berhenti ikut campur!
327
00:11:32,120 --> 00:11:33,830
Kita sedang membicarakan ayah Kotoko di sini!
328
00:11:33,830 --> 00:11:36,710
Siapa yang akan menyelamatkannya? Hah?!
329
00:11:37,170 --> 00:11:39,440
Tenang. Harap tetap tenang.
330
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Ayah!
331
00:11:43,160 --> 00:11:44,710
Jawab aku!
332
00:11:44,710 --> 00:11:46,300
Ayah!
333
00:11:46,300 --> 00:11:47,550
Hai!
334
00:11:47,550 --> 00:11:48,580
Ayah?
335
00:11:48,580 --> 00:11:49,410
Hai!
336
00:11:49,410 --> 00:11:51,640
saya datang. Kamu ada di mana?
337
00:11:52,140 --> 00:11:53,660
Apakah kamu di bawah sana?
338
00:11:53,660 --> 00:11:56,430
Ya. Altar ada di atasku,
jadi aku tidak bisa bergerak.
339
00:11:56,430 --> 00:11:58,780
Untunglah.
Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
340
00:11:58,780 --> 00:12:00,790
Pak, apakah ada yang selamat?
341
00:12:00,790 --> 00:12:02,760
Baiklah! Jangan bicara padaku!
342
00:12:02,760 --> 00:12:03,670
Jangan ganggu aku!
343
00:12:07,920 --> 00:12:08,900
Ayah!
344
00:12:12,120 --> 00:12:12,660
Hai!
345
00:12:13,070 --> 00:12:14,130
Anda baik-baik saja.
346
00:12:14,130 --> 00:12:15,670
Tolong cepat keluar.
347
00:12:15,670 --> 00:12:20,470
Aku mencoba untuk membawa Ibu kembali, tapi aku malah dilindungi olehnya.
348
00:12:20,470 --> 00:12:23,060
Ayah! Saya sangat senang!
349
00:12:21,790 --> 00:12:23,540
Hati-Hati! Hai!
350
00:12:24,980 --> 00:12:27,330
Korban selamat telah diselamatkan dengan selamat.
351
00:12:28,350 --> 00:12:30,100
Untunglah!
352
00:12:30,820 --> 00:12:32,560
Tapi, ini sebenarnya sesuatu yang lain.
353
00:12:32,560 --> 00:12:35,140
Itu rumah baru juga, bukan?
354
00:12:36,500 --> 00:12:39,840
Mungkinkah hanya rumah kita yang runtuh?
355
00:12:40,830 --> 00:12:43,030
Ya, sepertinya begitu.
356
00:12:43,710 --> 00:12:45,150
Tidak mungkin...
357
00:12:45,150 --> 00:12:49,470
{\an8}Tadi malam pukul 08.40 terjadi gempa bumi di tengah kawasan Kanto.
358
00:12:49,470 --> 00:12:51,370
{\an8}Gempa di Tokyo terukur pada tingkat 2.
359
00:12:51,370 --> 00:12:54,830
{\an8}Akibat gempa, keluarga dari Distrik Suginami...
360
00:12:50,230 --> 00:12:51,670
Apakah Anda melihat beritanya?
361
00:12:51,670 --> 00:12:54,830
Ya. Rumah runtuh karena gempa tingkat 2?
362
00:12:55,240 --> 00:12:56,790
Itu Aihara-san!
363
00:12:56,790 --> 00:12:59,860
Dan dia baru saja ditolak oleh Irie-kun kemarin. Sungguh suatu bencana baginya.
364
00:12:59,860 --> 00:13:01,680
Nasib buruknya belum berakhir ya?
365
00:13:01,680 --> 00:13:03,270
Ya. Kasihan sekali.
366
00:13:03,770 --> 00:13:06,310
Kamu jadi sasaran gosip setiap pagi ya?
367
00:13:06,310 --> 00:13:07,290
Saya minta maaf.
368
00:13:07,290 --> 00:13:09,990
Aku juga menyebabkan masalah bagi kalian.
369
00:13:10,550 --> 00:13:13,360
Tapi, tentu saja itu sangat luar biasa.
370
00:13:13,360 --> 00:13:16,200
Jadi, sudahkah kamu memutuskan di mana kalian berdua akan tinggal?
371
00:13:16,810 --> 00:13:20,220
Kami mungkin akan menginap di rumah teman ayahku.
372
00:13:20,220 --> 00:13:23,070
Saya kira kita tidak mungkin tinggal
di hotel selamanya.
373
00:13:23,070 --> 00:13:24,850
Jadi begitu. Pasti sulit.
374
00:13:29,820 --> 00:13:31,180
Maaf!
375
00:13:33,340 --> 00:13:35,160
Anda benar-benar seorang selebriti sekarang.
376
00:13:36,380 --> 00:13:38,080
Itu tidak membuatku bahagia sama sekali.
377
00:13:38,080 --> 00:13:42,440
Teman-teman, kami mohon kerja sama Anda.
378
00:13:42,440 --> 00:13:43,430
Kin-chan?
379
00:13:43,430 --> 00:13:44,490
Apa yang dia lakukan?
380
00:13:45,290 --> 00:13:47,070
Penggalangan dana cinta bencana?
381
00:13:47,070 --> 00:13:49,990
Untuk Aihara-san yang rumahnya hilang akibat gempa.
382
00:13:49,990 --> 00:13:51,470
Apa...?
383
00:13:52,030 --> 00:13:54,540
Dia kehilangan rumahnya akibat gempa tadi malam.
384
00:13:54,540 --> 00:13:59,960
Kami sekarang mengadakan penggalangan dana cinta untuk Aihara Kotoko-chan dari Kelas 3-F.
385
00:13:59,960 --> 00:14:01,900
Kin-chan! Apa yang sedang kamu lakukan?!
386
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
Berhenti! Ini memalukan!
387
00:14:04,740 --> 00:14:06,750
Ini dia sekarang!
388
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Meski mengalami musibah seperti itu, dia tetap bersekolah dengan ceria.
389
00:14:10,770 --> 00:14:12,320
Tidakkah itu membuatmu menangis?
390
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
Ayo! Berhenti!
391
00:14:13,530 --> 00:14:15,050
Kami tidak bisa melakukan itu.
392
00:14:15,050 --> 00:14:16,790
Saya menebus dosa-dosa saya.
393
00:14:16,790 --> 00:14:18,800
Jika aku tidak menyundul balok itu...
394
00:14:18,800 --> 00:14:21,310
Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.
395
00:14:21,310 --> 00:14:23,580
Tentu saja!
396
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
Aku melakukan ini karena kamu.
397
00:14:25,860 --> 00:14:26,800
Hai.
398
00:14:27,370 --> 00:14:28,800
Maukah kamu membiarkanku lewat?
399
00:14:29,190 --> 00:14:30,560
Irie-kun!
400
00:14:30,560 --> 00:14:31,810
Anda!
401
00:14:32,450 --> 00:14:36,930
Menurutmu salah siapa sehingga Kotoko kini mengalami kesakitan yang luar biasa?
402
00:14:36,930 --> 00:14:38,690
Kesalahan gempa level 2 ya?
403
00:14:40,340 --> 00:14:41,740
Diam!
404
00:14:41,740 --> 00:14:45,190
Itu karena kamu mengatakan itu
hal-hal buruk pada Kotoko!
405
00:14:45,690 --> 00:14:50,270
Itulah penyebab banyaknya bencana yang dialami Kotoko!
406
00:14:51,530 --> 00:14:53,910
Maksudmu aku yang menyebabkan gempa itu?
407
00:14:53,910 --> 00:14:55,200
Itu benar!
408
00:14:55,620 --> 00:14:58,310
Kin-chan, itu sudah cukup! Tolong hentikan!
409
00:14:58,310 --> 00:14:59,290
Bagus.
410
00:14:59,290 --> 00:15:01,800
Anda tidak akan memiliki keluhan apa pun
jika saya menyumbang, kan?
411
00:15:02,940 --> 00:15:03,810
Di Sini.
412
00:15:06,550 --> 00:15:08,290
Jangan membodohiku!
413
00:15:08,290 --> 00:15:14,160
Sungguh sia-sia memiliki perasaan terhadap orang sepertimu selama dua tahun terakhir ini!
414
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
Aku tidak menginginkan restumu meskipun itu membunuhku!
415
00:15:16,740 --> 00:15:19,050
Apakah Anda yakin tidak apa-apa untuk mengatakannya
sesuatu seperti itu?
416
00:15:19,050 --> 00:15:21,440
Tentu saja!
417
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
Tidak ada alasan bagiku untuk dijaga olehmu!
418
00:15:24,360 --> 00:15:27,700
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh
hanya karena aku bodoh!
419
00:15:29,320 --> 00:15:32,510
Apa itu? Anda tidak seharusnya tertawa!
420
00:15:33,200 --> 00:15:37,330
Siapa sangka tiang tengahnya akan hancur dimakan rayap.
421
00:15:37,780 --> 00:15:40,630
Itu karena Anda berhemat
pada materi.
422
00:15:40,630 --> 00:15:43,820
Saya tidak berhemat! Saya ditipu!
423
00:15:44,720 --> 00:15:47,300
Tapi, yang lebih penting, apakah semuanya baik-baik saja?
424
00:15:47,300 --> 00:15:51,740
Meskipun dia temanmu, kami akan memaksakan jika kami menumpang di tempatnya.
425
00:15:51,740 --> 00:15:53,820
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
426
00:15:53,820 --> 00:15:56,560
Dialah yang mengundang kita.
427
00:15:57,080 --> 00:16:00,910
Dia adalah teman baik sejak SMP, dan dia meneleponku ketika dia melihat beritanya.
428
00:16:00,910 --> 00:16:03,420
“Kamu harus datang ke tempatku!”,
adalah apa yang dia katakan.
429
00:16:06,350 --> 00:16:07,450
Kedengarannya seperti orang yang baik.
430
00:16:08,650 --> 00:16:11,080
Iri-chan benar-benar pria yang baik.
431
00:16:11,080 --> 00:16:11,990
Iri-chan?
432
00:16:11,990 --> 00:16:15,590
Sebenarnya, dia jadi bersemangat setelah aku bercerita tentangmu.
433
00:16:15,590 --> 00:16:16,650
Tentang saya?
434
00:16:16,650 --> 00:16:18,470
Ah, ini! Tolong hentikan!
435
00:16:25,790 --> 00:16:28,930
Putra Iri-chan seumuran denganmu.
436
00:16:28,930 --> 00:16:31,660
Rumah yang luar biasa!
437
00:16:31,660 --> 00:16:35,720
Terlebih lagi, sepertinya dia bersekolah di sekolah yang sama denganmu.
438
00:16:36,520 --> 00:16:37,730
iri?
439
00:16:37,730 --> 00:16:39,550
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
440
00:16:41,520 --> 00:16:45,500
Sepertinya kita memiliki putranya
persetujuan juga.
441
00:16:45,500 --> 00:16:46,730
Tidak mungkin, bukan?
442
00:16:46,730 --> 00:16:49,410
Itu melegakan bukan, Kotoko?
443
00:16:49,410 --> 00:16:50,360
Tidak mungkin.
444
00:16:50,360 --> 00:16:52,250
Sesuatu yang konyol seperti itu tidak mungkin terjadi.
445
00:16:53,660 --> 00:16:55,020
Oh, Ai-chan!
446
00:16:55,020 --> 00:16:55,930
Iri-chan!
447
00:16:55,930 --> 00:16:57,220
Selamat datang!
448
00:16:57,220 --> 00:16:58,470
Ayo masuk.
449
00:16:58,470 --> 00:16:59,740
Maaf soal ini, Iri-chan.
450
00:16:59,740 --> 00:17:01,620
Apa yang kamu katakan? Jangan terlalu jauh.
451
00:17:01,620 --> 00:17:02,830
Aneh bagimu untuk merasa ragu-ragu.
452
00:17:02,830 --> 00:17:04,390
Dia sama sekali tidak mirip Irie-kun.
453
00:17:04,390 --> 00:17:06,590
Itu benar. Itu hanya kebetulan.
454
00:17:06,590 --> 00:17:08,750
Oh, jadi ini Kotoko-chan?
455
00:17:08,750 --> 00:17:10,680
Senang berkenalan dengan Anda.
456
00:17:10,680 --> 00:17:12,310
Selamat datang.
457
00:17:12,310 --> 00:17:15,000
Tidak! Hai, Nao. Kotoko-chan dan ayahnya ada di sini!
458
00:17:15,690 --> 00:17:16,670
Tidak?
459
00:17:19,180 --> 00:17:20,010
Selamat datang.
460
00:17:20,990 --> 00:17:22,890
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Aihara.
461
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
Saya putra tertua, Naoki.
Senang berkenalan dengan Anda.
462
00:17:26,950 --> 00:17:27,780
Mustahil!
463
00:17:27,780 --> 00:17:29,370
Apa yang harus saya lakukan?
464
00:17:29,370 --> 00:17:31,020
Seorang putri muda yang baik, bukan begitu?
465
00:17:31,570 --> 00:17:32,860
Saya sangat kagum.
466
00:17:32,860 --> 00:17:37,530
saya terkejut. Kamu jauh lebih cantik secara langsung daripada di foto.
467
00:17:37,530 --> 00:17:38,620
Foto?
468
00:17:38,620 --> 00:17:39,530
Selamat datang!
469
00:17:39,530 --> 00:17:43,040
Terima kasih sudah datang, Kotoko-chan. Kami sudah menunggu.
470
00:17:44,290 --> 00:17:48,290
Benar, Ayah? Dia gadis yang luar biasa, seperti yang saya katakan.
471
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
Pagi ini, di sekolah...
472
00:17:53,150 --> 00:17:55,160
Saya tidak sabar menunggu, jadi saya melakukannya tanpa berpikir.
473
00:17:56,980 --> 00:18:00,050
Tapi, bagaimanapun juga, Aihara-san,
itu pasti sulit.
474
00:18:00,050 --> 00:18:01,680
Sekarang, masuklah.
475
00:18:02,740 --> 00:18:04,330
Lalu aku akan membuat diriku seperti di rumah sendiri.
476
00:18:04,330 --> 00:18:05,550
Ayolah, Kotoko.
477
00:18:05,550 --> 00:18:06,910
Kamu juga, katakan sesuatu.
478
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
aku masuk.
479
00:18:08,650 --> 00:18:12,400
Onii-chan, kamu kenal dia secara langsung, bukan?
480
00:18:12,710 --> 00:18:15,630
Ya. Ruang kelas kami agak berjauhan.
481
00:18:15,630 --> 00:18:17,720
Namun, banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
482
00:18:17,720 --> 00:18:18,890
Benar, Kotoko-san?
483
00:18:20,410 --> 00:18:22,120
Tapi, saya sangat senang.
484
00:18:22,120 --> 00:18:24,280
Ini akan sangat menyenangkan mulai hari ini dan seterusnya!
485
00:18:24,280 --> 00:18:27,410
Aku akan pergi berbelanja dengan Kotoko-chan, membuat kue bersamanya, dan juga...
486
00:18:30,720 --> 00:18:31,670
Ah, Yuuki.
487
00:18:32,350 --> 00:18:34,360
Datang ke sini dan sambut mereka.
488
00:18:34,360 --> 00:18:38,910
Ini adalah teman baik Papa, Aihara-san, dan putrinya, Kotoko-oneechan.
489
00:18:38,910 --> 00:18:40,880
Apakah dia adik laki-lakinya?
490
00:18:40,880 --> 00:18:42,100
Ya.
491
00:18:42,100 --> 00:18:44,680
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Irie Yuuki.
492
00:18:44,680 --> 00:18:46,230
Saya berada di tahun ketiga sekolah dasar.
493
00:18:47,290 --> 00:18:49,300
Pria muda yang tampak cerdas.
494
00:18:49,300 --> 00:18:51,650
Dia terlihat seperti Irie-kun. Versi miniatur.
495
00:18:52,490 --> 00:18:55,730
Saya Aihara Kotoko.
Senang bertemu denganmu, Yuuki-kun.
496
00:19:00,520 --> 00:19:04,510
Kotoko-oneesan, aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku sekarang...
497
00:19:04,510 --> 00:19:07,840
...jadi, bisakah kamu mengajariku cara membaca kanji ini?
498
00:19:07,840 --> 00:19:08,770
Tentu.
499
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Cumi-cumi
(Pencuri Gagak)
500
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Lumba-lumba
(Babi Laut)
501
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
ikan buntal
(Babi Sungai)
502
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
Biarkan aku melihat...
503
00:19:14,440 --> 00:19:17,250
Apakah kita mempelajarinya di sekolah dasar?
504
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Mungkin babi laut?
505
00:19:25,850 --> 00:19:27,140
Bagaimana dengan yang kedua?
506
00:19:28,700 --> 00:19:30,520
Babi sungai?
507
00:19:32,410 --> 00:19:34,160
Dan yang ketiga?
508
00:19:34,160 --> 00:19:36,010
Pencuri burung...
509
00:19:36,890 --> 00:19:38,210
Yang keempat?
510
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
Pot-sapi?
511
00:19:42,520 --> 00:19:45,980
Itu lumba-lumba, ikan buntal, cumi-cumi, dan siput.
512
00:19:47,380 --> 00:19:50,920
Kamu berumur tujuh belas tahun dan kamu bahkan tidak bisa membaca ini. Apakah kamu terbelakang?
513
00:19:50,920 --> 00:19:52,670
Yuuki, itu sangat tidak sopan!
514
00:19:52,670 --> 00:19:53,770
Meminta maaf!
515
00:19:53,770 --> 00:19:54,610
TIDAK!
516
00:19:54,610 --> 00:19:56,660
Bodoh! Aku membencimu!
517
00:19:58,030 --> 00:19:58,920
Yuuki!
518
00:20:02,900 --> 00:20:04,720
Maaf soal itu, Kotoko-chan.
519
00:20:04,720 --> 00:20:07,650
Maaf. Anak laki-laki itu keterlaluan.
520
00:20:08,720 --> 00:20:11,490
Aku ditolak oleh kedua saudaraku...
521
00:20:11,490 --> 00:20:14,640
Benar sekali, Kotoko-chan.
Mari saya antar ke kamar Anda.
522
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
Aku menaruh hatiku untuk mempersiapkannya.
523
00:20:17,040 --> 00:20:17,730
Oke.
524
00:20:18,140 --> 00:20:19,930
Masuklah. Ini dia.
525
00:20:25,060 --> 00:20:27,910
Jadi, apakah kamu menyukainya?
526
00:20:28,600 --> 00:20:31,110
Ya. Ini sangat lucu.
527
00:20:32,670 --> 00:20:35,750
Saya selalu menginginkan seorang gadis.
528
00:20:35,750 --> 00:20:38,260
Saya selalu mendambakan hal seperti ini.
529
00:20:38,750 --> 00:20:41,640
Ini dulunya adalah kamar Yuuki.
530
00:20:42,970 --> 00:20:47,150
Berkatmu, aku harus membawa mejanya ke kamarku, dan sekarang sangat sempit.
531
00:20:47,150 --> 00:20:50,270
Onii-chan, jangan berkata seperti itu!
532
00:20:50,270 --> 00:20:52,320
Jangan pedulikan dia, Kotoko-chan.
533
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Oke...
534
00:20:54,100 --> 00:20:57,610
Tolong bantu Kotoko-chan membongkar barangnya, oke?
535
00:20:57,610 --> 00:21:00,040
Saya harus menyiapkan makan malam.
536
00:21:00,540 --> 00:21:02,850
Sampai jumpa lagi, Kotoko-chan.
537
00:21:04,760 --> 00:21:08,030
Nah, apa yang harus saya bantu?
538
00:21:08,030 --> 00:21:10,240
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri.
539
00:21:12,590 --> 00:21:14,340
Ah, benar sekali.
540
00:21:15,060 --> 00:21:18,750
Tidak ada alasan bagiku untuk menjagamu, kan?
541
00:21:19,580 --> 00:21:23,690
Apakah Anda di sini atau tidak
bukan urusanku.
542
00:21:23,690 --> 00:21:26,010
Tolong jangan membatasi gaya hidup saya.
543
00:21:30,720 --> 00:21:33,350
Aku pasti datang ke tempat yang mengerikan...
544
00:21:33,350 --> 00:21:34,300
...mungkin...
545
00:23:07,030 --> 00:23:08,440
Ini sangat aneh.
546
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
Hei, jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
kita hidup bersama.
547
00:23:11,360 --> 00:23:13,070
Apa-? Apa itu?
548
00:23:13,070 --> 00:23:16,950
Aku sudah memberitahumu sebelumnya. Aku benci gadis bodoh.
549
00:23:16,950 --> 00:23:19,050
Saya sangat kesal!
550
00:23:19,050 --> 00:23:21,670
Saya akan berhasil dalam ujian tengah semester mendatang!
551
00:23:21,670 --> 00:23:24,100
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya bisa mendapatkannya
masuk dalam lima puluh teratas Tahun ke-3.
552
00:23:24,100 --> 00:23:26,230
Saya akan menang atas Irie Naoki!
553
00:23:26,230 --> 00:23:28,510
Lain kali di Itazura na Kiss:
554
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Hidup Bersama yang Berbahaya.
555
00:23:30,030 --> 00:23:31,820
Saya pasti akan bahagia.